Second edition of the international Siena meeting on Latin as a vector of cultural exchange and language of science in the late Middle Ages and early modern times.

Siena, Santa Chiara Lab, 5 Sep h. 15-19, 6 Sep h. 9-18. Follows in Pisa as Roma Sinica III, 7-9 Sep.

Streaming Youtube: https://www.youtube.com/dfclam_unisiena

GLOBAL LATIN II, SIENA - PROGRAM

ROMA SINICA III, PISA - PROGRAM

5 September, 15.00-18.30

THE CULTURAL EXCHANGE AND THE ROLE OF LATIN

15.00 Welcome, Francesco Stella (Director of the Center "I Deug-Su" - Univ. of Siena)  ABSTRACT 

CHAIR: Noël Golvers (Univ. Louvain)

15.15 Françoise Waquet (CNRS, Paris), Observatoires locaux, valeurs globales. Discours sur l’universalité du latin ABSTRACT

16.00 Adriano Prosperi (SNS, Pisa), Un caso speciale, il latino come lingua sacra

16.45 Coffee Break

CHAIR Sven Günther (Northeast Normal University)

17.00 Yasmin Haskell (Univ. of Western Australia), Deities, demons... or decoration? Eastern gods in Francesco Benci’s “Quinque martyres” (1591) and Bartolomeu Pereira’s “Paceidos libri xii” (1640) ABSTRACT 

17.30 Anna Di Toro (Unistrasi - Siena), La grammatica cinese in latino di Prémare ABSTRACT

18.00 Philipp Roelli (Univ. Zürich), The types of scientific Latin used by authors in China ABSTRACT

18.30 Discussion

6 September, 9.30-13.00

Francesco Frati (Rector - Univ. of Siena)

THE DISCOVERY OF AN UNEXPLORED TEXTUAL HERITAGE JAPAN-CHINA

CHAIR Maurizio Bettini (Univ. di Siena)

9.30 Akihiko Watanabe (Otsuma Women's University, Tokyo) Mercury and the Argonauts in Japan Myths and Martyrs in Jesuit Neo-Latin  ABSTRACT

10.00 Aldo Tollini (Univ. Ca’ Foscari, Venezia), Il ruolo del latino nelle missioni cristiane in Giappone del XVI e XVII secolo ABSTRACT 

10.30 Coffee Break

Cina - China

11.00 Mingguang Xie (Beijing Foreign Studies University), Massimiliano Carloni (ÖAW, Wien), The Italian Jesuit Michele Ruggieri and his Latin Poems on Chinese Missions ABSTRACT

11.30 Fritz-Heiner Mutschler (TU Dresden), Latin as a world language? China as test case ABSTRACT

12.00 Discussion

 

6 September, 15.00-18.00

NEW HORIZONS, NEW PROJECTS

CHAIR Jung Imsuk (Unistrasi - Siena)

Corea

15.00 Ahn Jaewon (Seoul National University), On the significance of Latin language in Korean Historiography: focusing on Congr. Riti. Processus 5279 PAPER

15.30 Kim Kukjin (Unistrasi - Siena), Le conoscenze mediche in lingua latina nella Corea del XVIII secolo ABSTRACT

Africa

16.00 Leonardo Cohen (Univ. of Be’er Sheva), Paul Rodrigue (Univ. of Cambridge, UK), Expeditio Aethiopica by the Catholic Patriarch of Ethiopia: A Dispute with an European Jew Concerning the Divine Nature of the Messiah  ABSTRACT

16.30 Coffee Break

PROJECTS IN PROGRESS

CHAIR Gastón Xavier Basile (Univ. of Buenos Aires)

17.00 Maria Cristina De Castro Maia Pimentel, Res Sinicae project (Univ. of Lisbona), Persuadere, discutere e informare: l’uso del latino nelle “Cartae Annuae” inviate dalla Cina ABSTRACT 

17.30 Stefan Zathammer - Dominik Berrens (Univ. Innsbruck), NOSCEMUS - Nova Scientia: Early Modern Scientific Literature and Latin ABSTRACT

18.00 Tavola rotonda - Round table, with Chiara Tommasi (Univ. Pisa - SERICA), Andrea Balbo (Univ. Torino - SERICA), Kim Kihoon (Seoul National University)

Conclusions: towards the meeting in Pisa

See also:

• Global Latin. Exploratory workshop, January 31 - February 1, 2019
• Eurasian Latin Archive
• SERICA Project

Press:

• Federica Argento, "Secolo d'Italia", 1 settembre 2022
• Il latino come strumento di dialogo intellettuale, "Siena News", 2 settembre 2022

Workshop Serica

Pisa, 6 giugno 2022, ore 9.30

Aula Magna di Palazzo Boileau

(via S. Maria, 85)

Online su MS Teams: https://cfs.unipi.it/c/220606-serica

Per informazioni: chiara.tommasi@unipi

Scarica il programma

Francesco Stella, "Medieval and Early Modern Global Latin: the Eurasian Latin Archive"

February 28, 2020, 12:00 pm

Latin texts concerning East Asia in the late Middle Ages and early Modern period, written by merchants, explorators, missionaries, are a research subject of the Siena Center for Comparative Studies named after the medievalist and Koreanist I Deug-Su. This project focuses on the international language that Latin was as a privileged material to analyze for illuminating cultural transfer. Antoine Meillet reminded that « Jusqu’au seuil de l’époque moderne quiconque a pensé n’a pensé qu’en latin. Les mêmes maîtres ont enseigné d’un bout à l’autre de l’Europe, de l’Espagne et de la France jusqu’à la Pologne, de la Scandinavie à la Sicile; les étudiants ont voyagé d’un pays à l’autre; les mêmes livres ont été lus. L’Occident a été pendant plus de mille ans le domaine de l’unité intellectuelle ». Some years ago Françoise Waquet masterfully demonstrated in her The Empire of a Sign how much Latin was the most recognizable mark of European identity, according to the Polish motto Europe ends where Latin ends and Diderot’s word Latin isthe European scholars’ language or, as Leibniz wrote, the lingua Europaea universalis et durabilis.  But it was not really « just » Europe ! On the contrary, current researches and handbooks such as Leonhardt Latein. Geschichte einer Weltsprache and Korenjack Geschichte der neulateinischen Literatur underlined the wide diffusion of Latin outside Europe, and one of the merits of their overviews is that they enhance the cultural role of the scientific and religious literature, such as the so called late or baroque scholasticism, the treatises of mathematics, hydraulics, natural sciences and science theory, the Jesuit-theater, and so on. Such an enlargement of scope completely changes the panorama of a history of Latin as a cultural language.

And this was not exclusively the colonial history of an Imperial culture. As Yasmik Haskell recently wrote, « Latin and its meanings were regularly contested, negotiated, locally appopriated, and sometimes cunningly subverted in the early modern period. There are, in short, plenty of other stories to be told about Latin since the Renaissance […] First, there are the stories in the Latin voices of others, of marginal European, women (european and non-European), indigenous and colonial peoples, and even slaves. These may be fruitfully compared and contrasted with stories in Latin about others”.

The project ELA - Eurasian Latin Archive has been presented in Nitra during a seminar about Digital Archives and Computational Analysis which has been held at the Constantine the Philosopher University on October 16th, 2019. We are grateful to the group of "Iniciatíva za Digital Humanities na FF UFK v Nitra" for having host us.

Today our Team has joint the Tuscany Researchers’ Night BRIGHT presenting a poster on the Eurasian Latin Archive Project.

• 

On 3rd and 4th June 2019 we will join the LiLa workshop, that will be held at the Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan. It is the first workshop organized by LiLa - Linking Latin Project. Professor Francesco Stella will contribute to the workshop with the paper "From ALIM to the Eurasian Latin Archive: The computing analysis on Latin texts through multilingual archives".

On October 18th a digital humanities workshop for High School’s Student has been held, within the Orientation Programme of the University of Siena. During the workshop we have explained the activities of the I Deug-Su Center, the ELA project – Eurasian Latin Archive and a machine learning project from SAILab.

DAS-MeMo will join the Tuscany Researchers’ Night BRIGHT 2018 with the project “Preservation of the Textual Heritage - European Year of Cultural Heritage”, together with the Department Department of Philology and Literary Criticism, collaborating with the Department of Information Engineering and Mathematics.